Не исправляйте всё сразу
Если после каждого предложения отмечать десять ошибок, мозг начнёт избегать речи. Сначала исправляйте то, что меняет смысл или повторяется чаще всего.
Остальные ошибки можно сохранить для следующего короткого упражнения.
Разделяйте смысл и форму
Сначала проверьте: понял бы собеседник вашу мысль? Затем посмотрите на грамматику, естественность и произношение.
Так вы видите реальный прогресс: ответ уже работает по смыслу, даже если его ещё можно сделать точнее.
Превращайте ошибку в упражнение
Возьмите одну ошибку и составьте три новых предложения с той же конструкцией. Произнесите их и снова используйте в коротком ответе.
Одна точечная правка, закреплённая в речи, полезнее длинного списка замечаний, к которому вы никогда не возвращаетесь.